brown eyed girl

 在聊天室看到一个人的妮称是  brown eyed girl, 第一感觉是好像语法错误， 该是 brown eyes girl 才对。 后面人家说这是一首歌名， 上网一搜，还真有。 然后， 又发现， blue-eyed boy 是红人的意思。 蓝眼的，这里，就跟我们中国话，青眼的，有点异曲同工之妙。

brown eyed girl 在网上， 很多翻译是叫 褐眼女孩。 如果是这样的话， 那么  blue-eyed boy 就不应该是红人， 而是蓝眼男孩了。

而实际, blue-eyed boy 是宠儿，红人，也就是说，被青眼的人， 而不是他自己的眼睛是蓝色。 那么， brown-eyed girl 也不会是褐眼女孩。 而是，被别人以褐眼才对。 那被人青眼是受宠的意思， 被人褐眼是什么意思呢？

后来看了下歌词， 里面有一句， "you are my brown eyed girl", 那么， 按我猜， 被人褐眼， 就是被人爱的意思了。 you are my brown eyed girl, 就是"你是我的爱人"。 更直接的说法，就是"我爱你"。

以上， 纯属猜测，如有猜错，欢迎指证。

--
Feng